Un endroit parfait pas loin de la France pour passer un long week-end ou simplement pour s’y arrêter une journée pour un dépaysement garanti et plein de charme !
A perfect place not far from France to spend a long weekend or simply to stop for a day for a guaranteed change of scenery full of charm!
En rédigeant mon article sur mon road trip en Italie fait cet été, je me suis rendue compte que j’avais énormément de choses à dire pour les Cinque Terre, qui avaient donc besoin d’un article dédié.
While writing my article on my road trip in Italy this summer, I realized that I had a lot to say for the Cinque Terre, which therefore needed a dedicated article.
Voici donc tous mes conseils pour votre voyage :
Here are all my tips for your trip:
Comment y aller ?
Habitant à Grenoble, le moyen le plus rapide pour moi pour m’y rendre est la voiture (5h de route). Sinon les aéroports les plus proches sont ceux de Gênes et de Pise.
Living in Grenoble, the fastest way for me to get there is by car (5 hours drive). Otherwise the nearest airports are those of Genoa and Pisa.
Les Cinque Terre sont composées de cinq villages : Monterosso, Vernazza, Corninglia, Manarola et Riomaggiore. Et sont bordés par deux villes : Levanto d’un côté et La Spezia de l’autre. La majorité des trains vont de Levanto à La Spezia en s’arrêtant à tous les villages tout au long de la journée.
The Cinque Terre are made up of five villages: Monterosso, Vernazza, Corninglia, Manarola and Riomaggiore. And are bordered by two towns: Levanto on one side and La Spezia on the other. The majority of trains run from Levanto to La Spezia, stopping at all villages throughout the day.
Il faut donc prendre un « pass 5 terre » qui vous donne les trajets en train en illimité pour la durée que vous souhaitez (1 jour, 2 jours ou plus) que vous pouvez acheter sur place ou réserver directement en ligne. Vous pouvez prendre aussi un ticket par trajet mais ce n’est pas avantageux si vous voulez visiter tous les villages. Les trajets en train entre chaque arrêt ne sont pas très longs (5-10 minutes).
So you have to take a « 5 terre pass » which gives you unlimited train journeys for the duration you want (1 day, 2 days or more) that you can buy on site or book directly online. You can also take a ticket per trip but this is not advantageous if you want to visit all the villages. The train journeys between each stop are not very long (5-10 minutes).
Où dormir ?
Pour ma part, j’ai séjourné deux fois à Levanto, un village juste à côté facilement accessible en voiture contrairement aux Cinque Terre, et une fois à Riomaggiore.
I have stayed twice in Levanto, a village just next door easily accessible by car unlike the Cinque Terre, and once in Riomaggiore.
Peut importe où vous choisissez vôtre hôtel, je conseille fortement de le prendre au plus proche d’une gare pour faciliter vos déplacements et l’accès avec vos valises.
No matter where you choose your hotel, I strongly advise you to take it as close as possible to a train station to facilitate your travel and access with your suitcases.
À voir/à faire
Si vous avez seulement une journée sur place, voici l’itinéraire testé et approuvé 🙂 :
If you only have one day there, here is the tested and approved itinerary :):– Monterosso : le seul village qui a une vraie plage, j’ai l’habitude de faire un petit tour sur la plage avant qu’elle ne soit bondée et que le soleil ne tape trop.
Monterosso: the only village that has a real beach, I usually take a short walk on the beach before it gets crowded and the sun is too hot.– Vernazza :le second village, où j’ai mangé les meilleures pâtes de ma vie (des trofie au pesto) et où j’ai l’habitude de faire mes petits achats dont le pesto, inventé dans la région (oui je sais je ne parle que de nourriture haha). Une des spécialités locales à tester est aussi la farinata que vous trouverez un peu partout. Ce village est plein de charme et descendre jusqu’au petit port pour s’y asseoir un moment vaut vraiment le coût.
Vernazza: the second village, where I ate the best pasta of my life (trofie with pesto) and where I used to do my small purchases, including pesto, invented in the region (yes I know I don’t only talking about food haha). One of the local specialties to try is also the farinata that you will find everywhere. This village is full of charm and going down to the small port to sit there for a while is definitely worth it.– Corniglia : selon moi, c’est le village le moins intéressant mais qui reste quand même à visiter rapidement pour être sûrs de ne rien manquer. Une fois arrivés à la gare de Corniglia, vous pouvez prendre un bus qui vous montra vers le village situé en hauteur (bus inclus dans le pass 5 terre) ou monter à pied si vous avez du temps devant vous.
Corniglia: in my opinion, it is the least interesting village but one that still needs to be visited quickly to be sure not to miss anything. Once you arrive at Corniglia station, you can take a bus that will show you to the village located high up (bus included in the 5 terre pass) or go up on foot if you have time.– Manarola : probablement le village le plus connu et le plus photographié des Cinque Terre. Mon spot préféré sur place est le restaurant Nessun Dorma d’où l’on peut admirer la vue au calme et avec un bon cocktail 🙂
Manarola: probably the best known and most photographed village in the Cinque Terre. My favorite spot on site is the Nessun Dorma restaurant from where you can admire the view in peace and with a good cocktail 🙂– Riomaggiore : le village avec le célèbre bâtiment rouge et le seul qui a une vraie vue sur le coucher de soleil, c’est donc celui que je recommande pour terminer la journée en beauté.
Riomaggiore: the village with the famous red building and the only one that has a real view of the sunset, so this is the one I recommend to end the day in style.
Si vous êtes sur place pour plus longtemps qu’une journée et que vous avez envie de marcher, vous pouvez aller d’un village à l’autre par des sentiers qui les relient. L’accès est payant mais inclus dans le pass 5 terre.
If you are there for longer than a day and feel like walking, you can go from village to village by trails that connect them. Access is chargeable but included in the 5 terre pass.
